Nowe informacje
Tłumaczenia, rodzaje tłumaczeń
Ale przyjrzyjmy się bliżej tłumaczeniom i poznajmy różne rodzaje tłumaczeń jakie możemy napotkać. Podział oczywisty, który sam się nasuwa to tłumaczenia ustne i pisemne. Domyślamy się, że tłumaczenia pisemne polegają na tłumaczeniu tekstu pisanego a ustne mają na celu ustne przekazanie myśli mówiącego. Tłumaczenie a vista, jest natomiast formą pośrednią między ustnym a pisemnym tłumaczeniem. Chodzi tu o czytanie tekstu i tłumaczenie go ustnie na bieżąco. Takiego rodzaju tłumaczenia dokonuje się np. w sądzie podczas rozprawy. Innym tłumaczeniem jest tłumaczenie symultaniczne. Tego rodzaju tłumaczenia dokonuje się ustnie, równolegle do wypowiedzi tłumaczonej. Tutaj tłumacz nie ma przerwy na przetłumaczenie danego tekstu tylko musi tłumaczyć automatycznie, na bieżąco. Tego rodzaju tłumaczeń używa się np. na spotkaniach międzynarodowych. Tłumaczenie to jest trudne i wymaga znajomości nie tylko języka ale i przedmiotu wypowiedzi. Tłumacz zazwyczaj zamknięty jest podczas tłumaczenia w dźwiękoszczelnej kabinie i tłumaczy do mikrofonu to co słyszy w słuchawkach. Nieco inną formą tłumaczenia jest tłumaczenie konsekutywne, tutaj tłumacz notuje szybko i za pomocą symboli, wypowiedź tłumaczoną, aby móc ją potem przekazać w sposób uporządkowany, co bywa trudne w tłumaczeniu symultanicznym. Wyróżnia się także tłumaczenia szeptane, czyli prosto do ucha zainteresowanego oraz tłumaczenie de liaison, czyli zdanie po zdaniu. Istnieje także tłumaczenie maszynowe, bliskie wszystkim internautom, polega ono na tłumaczeniu tekstu przez różnego rodzaju urządzenia elektroniczne lub translatory. Niestety tego rodzaju przekłady są raczej słabe jakościowo, ale pozwalają czasem uchwycić główną myśl tekstu źródłowego. Są tacy, którzy prognozują, że za jakiś czas komputery zdominują dziedzinę tłumaczeń i będą głównymi podmiotami w procesie tłumaczenia. Wydaje się to jednak nie możliwe, ze względu na to, że jedynie człowiek potrafi zrozumieć odpowiedni kontekst. No chyba, że w przyszłości maszyny zaczną myśleć.