Nowe informacje
Statystyczne tłumaczenia -podstawy.
W którym tłumaczenie tworzone jest w oparciu o modele statystyczne, których to wszelkie parametry pozyskiwane są za pomocą analizy i oceny korpusu równoległego danej pary języków. Tym sposobem tłumaczenie jest alternatywą dla metod opartych o reguły transferu, jak i dla systemów opierających się na przykładach. Początki tłumaczeń statystycznych zauważyć możemy w roku 1949, gdzie Warren Weaver, zaproponował użycie do tego celu teorii informacji Claude'a Shannona. Pomysł ten odrodził się i został rozpropagowany dopiero w roku 1991. Przyczyniła się do tego grupa badawcza prowadzona przez Thomasa J. Watsona. Duży wpływ, na ponowne przyjrzenie się zastosowaniom statystyki do tłumaczenia automatycznego, miały sukcesy metod stochastycznych w dziedzinie rozpoznawania mowy. Dzisiaj najbardziej znanym systemem korzystającym z tej metody jest Google Translate. Korzyści jakie daje nam korzystanie z tłumaczenia statystycznego to: dobre użycie zasobów, jest wiele tekstów w języku naturalnym w postaci cyfrowej, gotowej do obróbki przez systemy tłumaczenia, systemy TS nie są tworzone pod konkretne pary języków (choć dla niektórych par rezultaty mogą być dużo lepsze niż dla innych), tworzenie systemów opartych na regułach wymaga ręcznego opracowania reguł językowych, co angażuje dużą ilość zasobów ludzkich, a to może odbić się na finansach, systemów takich nie można w łatwy sposób dostosować do obsługi języków innych niż zakładanych przy tworzeniu systemu, tłumaczenia brzmią w miarę naturalnie, systemy tłumaczenia statystycznego opierają się na tekstach przełożonych przez człowieka, więc przekład brzmi bardziej naturalnie niż tekst ułożony na podstawie zaprogramowanych reguł. Często ilość wyrazów w zdaniach źródłowych jest różna od ich tłumaczeń z powodu wyrazów złożonych, morfologii oraz idiomów. Wskaźnik objaśniający nam o tym ile wyrazów produkowanych jest przez słowa języka źródłowego zwie się płodnością. To właśnie w tym systemie tłumaczeń możemy zauważyć, że słowo 'zamek' będzie przetłumaczone jako 'castle' lub 'lock'.